手机浏览器扫描二维码访问
考据 关于Marauder 掠行者（第1页）
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”
或“掠夺者”
这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。
（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。
）
Marauder这个词出自MaraudersMap；人民社将之译为“活点地图”
，台版皇冠社译为“劫盗地图”
。
（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。
罗琳在官网JKRcom中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。
）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”
，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”
这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。
所以结论只可能是：出版社并不想用原文。
若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”
或“抢劫地图”
，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”
的意思。
不论是“劫盗者”
或“掠夺者”
都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”
，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。
所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”
、“漫游”
、“潜行”
的意义应该要大于“抢夺”
、“偷窃”
之类的意思。
（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”
。
华夏神医：姑娘命不久矣
都市金手指无敌阎王叫你三更死，谁能留人到五更！你当我叶飞扬是摆设？望闻问切断生死，神针古方定乾坤。无常见了也回头，生死簿上了凡尘。...
成就仙帝，全靠敌人的努力
当自身修炼带来的任何副作用，都由自己的敌人承担，那是一种什么体验？于是乎，刘顺义开始疯狂的修炼禁术，修炼氪命的绝招。甚至开始疯狂的修炼透支根基的功法。一是求快速提升实力，二是这些东西很强，三是，反正一切的代价和负面效果，都是敌人承担。不仅如此，还能借敌人的修炼天赋修炼。什么，你说你要与我为敌？还是百年难得一遇的天才？那我可就兴奋了！等等我的敌人，我还没有修炼成这个烧血的技能，你不能死！...
重生之老婆别慌，亿万资产够你花
老婆老婆，别着急，不就一个亿嘛！你这死家伙，我们娘俩差点被人卖了！不着急，看我怎么打脸他重生不仅仅是信息时差，不仅仅是系统资源，还有无限摄取的脑洞点子！开局破汗褂，照样万人迷！这是冯小宝的信条！村长儿子，我都没有看在眼里我就不信亿万财富砸不翻你！魂穿带着无限超前点子换财富，这个想法可是爽到家了！...
求原神神里凌华的书
新作品出炉，欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品，希望大家能够喜欢，你们的关注是我写作的动力，我会努力讲好每个故事！...
机娘纪元：我的机娘都是世界级
（不好看吃屎）曾经被俱乐部抢购的顶级机娘，如今却被丢在回炉场里无人问津。就算倒贴也没有车手愿意契约，只能绝望地等待回炉。只因她直线加速无敌，却很难转向，被誉为‘杀人赛车’。苏年来自地球的顶级赛车手赛道皇帝。本想在这个赛车技术落后，全靠机娘性能支撑的世界大放异彩，却被俱乐部分配的机娘背叛。带着不屑和怒火，...
傅总，您夫人又又又去摆摊算命了
傅总，您夫人又又又去摆摊算命了作者木抚风完结番外 简介 玄学＋抓鬼＋算命＋沙雕＋爽文 师父去世後，玄学天才林溪下山摆摊算命，边挣钱边找未婚夫。 「大师，我儿子的真命天女何时出现？」 林溪「真命天女没有，真命天子倒是有。」 「大师，我最近总梦到鬼，求你灭了他。」 林溪「鬼是你父亲，你上错坟了，他叫...